Короткие стихи о выпивке на английском языке с переводом

Несколько примеров английской поэзии для любителей веселых стихов, желающих расширить свой языковой кругозор. 

Тема: размышления о выпивке.  Переводчик: Генрих Варденга. 

1.

The Five Reasons for Drinking If all be true that I do think, That are five reasons we should drink: Good wine – a friend – or being dry - Or lest we should be by and by - Or any other reason why.  H. Oldrich

Пять причин для выпивки  Я полагаю у мужчин  Для выпивки есть пять причин: Бутылка доброго вина,  Друзья, сварливая жена, Чтобы быстрей войти в контакт, И без причины - просто так.

2.

A Toast The soul may be a mere pretence; The mind makes very little sense. So let us value the appeal Of that which we can taste and feel. P. Hein

Философский тост Душа? – Её нет, скорее всего. А разум? – какой он бессильный и тощий! Так оцените же прелесть того, Что познается на вкус и на ощупь. П. Хэйн

3.

A Rhyme Inscribed on a Pint Pot There are several reasons for drinking. And one has just entered my head: If a man cannot drink when he's living, How the Hell can he drink when he's dead. Anon.

Стихи начертанные на оловянной кружке Я размышлял: зачем же пьют? И вот еще одна причина: Когда не пьет живой мужчина, Неужто мертвому нальют?! Неизвестный автор

4.

There was a young fellow named Sydney, Who drank till he ruined his kidney.      It shriveled and shrank,      As he sat there and drank? But he’d had a good time at it, didn’t he? Anon.

Молодой режиссер мистер Такли Завершал рестораном спектакли.      Каждый вечер он пил      И всю печень сгубил, Но душе было славно, не так ли? Неизвестный автор

5.

In Praise of Ale He that buys land buys many stones; He that buys flesh buys many bones; He that buys eggs buys many shells; But he that buys good ale buys nothing else. Anon.

Похвала элю Купишь землю – много камней, Купишь мясо – много костей, Купишь яйца – полно скорлупы; Знначит, только те неглупы, Что покупают добрый эль: К нему в придачу только хмель! Неизвестный автор