четверг, 29 декабря 2011 г.

Поздравления на арабском языке

 Поздравляю! - [ Mabrook ] - مبارك

С Днем рождения! - [ id (ыид) meelad sa'eed ] - عيد ميلاد سعيد (форм.)
С Днем рождения![ kol sana wenta tayeb] -  كل سنة وانت طيب (наиболее распространенная фраза, буквально означает "каждый год хороший")
С Днем Рождения! - [ sana hilwa ya gameel ] - سنة حلوة يا جميل (дружеское, неформальное поздравление; египетский вариант; буквально означает "прекрасный / сладкий год")

Поздравляю с Рамаданом! (буквально: "благословенный Рамадан") - [ Ramadan mubarak ] - رمضان مبارك

С Новым годом! - [ sanah sa'eedah] -  سنة سعيدة

С Рождеством! - [ id (ыид) meelad majeed ] عيد ميلااد مجيد

Пасха по-арабски: عيد الفصح
Арабы-христиане поздравляют друг друга с праздником Пасхи следующим образом:
1-ый человек говорит:  Христос воскрес! (букв.: "Мессия воскрес") - [ al masee-h kam ] المسيح قام
2-ой человек отвечает: Воистину воскрес! - [ hakkan kam ] حقّاً قام
Затем оба произносят: И мы его свидетели. - [ wa nahnou shoo-hoo-don ala zalik ]  و نحن شهودعلى ذلك

(В квадратных скобках указывается приблизительная транслитерация латинскими буквами арабских слов.)
По теме:
Арабский язык. Учебники, аудиокурсы, словари (скачать)
Новый год, Рождество, Пасха и другие праздники в аврамических религиях
    

КНИГИ