воскресенье, 22 июля 2012 г.

Переводы стихов Пушкина на немецкий язык

А. С. Пушкин на немецком языке.

Переводы стихотворений "Если жизнь тебя обманет...", "Памятник", "Я Вас любил..." на немецкий язык.

Alexander Puschkin in deutscher Übersetzung.


               * * *
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.

         Сердце в будущем живет;
         Настоящее уныло:
         Все мгновенно, все пройдет;
         Что пройдет, то будет мило.
(А.С. Пушкин)

               * * *
Hat das Leben dich betrogen,
Traure nicht und zürne nicht!
Mit des neuen Tages Licht
Ist vielleicht dein Leid verflogen.

         Hoffnung hege stets aufs neu.
         Mag das Heute dich betrüben,
         Alles, alles geht vorbei.
         Ist’s vergangen, wirst du’s lieben.
(Deutsch von Martin Remané)

               * * *
Täuscht das Leben dich, verzage,
Zürne nicht, so weh es tut!
Fass am Trauertage Mut:
Glaub, es kommen Freudentage.

         Zukunft unser Herz erfüllt,
         Leid nimmt Gegenwart gefangen:
         Alles ist so rasch vergangen;
         Was vergangen ist, wird mild.

(Deutsch von Michael Enge)